تحويل الأرقام العربية إلى أرقام إنجليزية (غربية)
حوّل الأرقام العربية المشرقية (٠-٩) والفارسية (۰-۹) إلى 0-9 وبالعكس، مع الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف العربيين.
جارٍ تحميل الأداة…
كيف تعمل الأداة
تُكتب أرقام الهواتف والهويات والمبالغ والتواريخ على لوحة المفاتيح العربية غالباً بالأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩، من U+0660 إلى U+0669)، وتُنتج لوحات المفاتيح الفارسية والأردية مجموعة أخرى (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹، من U+06F0 إلى U+06F9). تبدو هذه أرقاماً لكنها محارف مختلفة، فقد ترفضها النماذج الإلكترونية وجداول البيانات وقواعد البيانات أو تعجز عن ترتيبها وجمعها. الصق النص هنا لتتحول الأرقام كلها إلى 0-9 مع بقاء الحروف وسائر المحتوى كما هو.
ويعمل التحويل في الاتجاه المعاكس أيضاً، إلى الأرقام المشرقية أو الفارسية، للمستندات والتصاميم التي تتطلبها. وتُحوَّل الفاصلة العشرية العربية ٫ (U+066B) وفاصل الآلاف ٬ (U+066C) إلى «.» و«,» وبالعكس متى وقعا بين رقمين، فيصبح ١٬٢٥٠٫٧٥ هو 1,250.75 من غير المساس بالفواصل والنقاط في الجمل العادية.
ولا بأس بالنص المختلط: فالسطر الذي يجمع أرقاماً فارسية ومشرقية يخرج موحّداً بالمجموعة التي تختارها.
جدول الأرقام الثلاث
كل رقم محرف مستقل في يونيكود، ولهذا تختلف نتيجة البحث والترتيب والتحقق حسب المجموعة المكتوبة بها:
| الرقم الغربي | العربي المشرقي | الفارسي والأردي | رمز المشرقي |
|---|---|---|---|
| 0 | ٠ | ۰ | U+0660 |
| 1 | ١ | ۱ | U+0661 |
| 2 | ٢ | ۲ | U+0662 |
| 3 | ٣ | ۳ | U+0663 |
| 4 | ٤ | ۴ | U+0664 |
| 5 | ٥ | ۵ | U+0665 |
| 6 | ٦ | ۶ | U+0666 |
| 7 | ٧ | ۷ | U+0667 |
| 8 | ٨ | ۸ | U+0668 |
| 9 | ٩ | ۹ | U+0669 |
أمثلة من الاستخدام اليومي
- رقم جوال مكتوب ٠٥٠١٢٣٤٥٦٧ يصبح 0501234567 فيقبله نموذج التسجيل.
- مبلغ ١٬٢٥٠٫٧٥ ريال يصبح 1,250.75 فيُجمع في جدول البيانات كرقم لا كنص.
- تاريخ ١٤٤٧/٠٣/١٥ يصبح 1447/03/15 فيُرتَّب ترتيباً صحيحاً مع غيره من التواريخ.
- رمز تحقق مرسل برسالة نصية بأرقام فارسية مثل ۴۵۶۷ يصبح 4567.
طريقة الاستخدام
- الصق النص أو الأرقام، أو اضغط «جرّب مثالاً».
- اختر وجهة التحويل: أرقام غربية (0-9) أو عربية مشرقية (٠-٩) أو فارسية/أردية (۰-۹).
- أبقِ تحويل الفواصل مفعّلاً إلا إن أردت بقاء ٫ و٬ كما هما، ثم انسخ النتيجة أو نزّلها.
أسئلة شائعة
أليست 0-9 هي «الأرقام العربية»؟
بلى، وهذا مصدر الالتباس. تسمى الأرقام 0-9 في الإنجليزية «الأرقام العربية» لأن أوروبا أخذتها عن علماء الرياضيات العرب، بينما تسمى الأشكال المستخدمة اليوم في معظم المشرق العربي (٠-٩) الأرقام الهندية أو العربية المشرقية. وهذه الأداة تحوّل بين المجموعتين.
ما الفرق بين الأرقام المشرقية والفارسية؟
هما مجموعتان مستقلتان في يونيكود. تستخدم الفارسية والأردية ۰-۹ (من U+06F0 إلى U+06F9)، وتختلف فيها أشكال الأرقام 4 و5 و6 (۴ ۵ ۶ مقابل ٤ ٥ ٦). والمجموعتان كلتاهما تتحولان إلى 0-9.
هل ستتغير الفواصل والنقاط في النص؟
لا يتغير إلا الفاصل الواقع بين رقمين. أما الفاصلة العربية ، (U+060C) وعلامات الترقيم داخل الجمل فتبقى كما هي.
لماذا يرفض النموذج رقم هاتفي؟
لأن كثيراً من قواعد التحقق لا تقبل إلا المحارف 0-9، والأرقام المكتوبة بلوحة المفاتيح العربية تبدو صحيحة لكنها محارف مختلفة. حوّلها هنا ثم الصق الناتج.
كيف أحوّل الرقم من عربي إلى إنجليزي؟
الصق النص أو الرقم (مثل رقم الهاتف ٠٥٠١٢٣٤٥٦٧) واختر التحويل إلى الأرقام الإنجليزية، فيصبح 0501234567 وتبقى بقية الحروف كما هي. ويعمل التحويل بالعكس أيضاً.
أدوات ذات صلة
- إزالة التشكيل من النص العربياحذف الحركات والتنوين والشدة والسكون وعلامات المصحف من النص العربي، مع خيارات لإزالة التطويل وتوحيد الألف والياء والتاء المربوطة.
- تشكيل النص العربي تلقائياًأضف الحركات (الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدة والتنوين) إلى النص العربي تلقائياً في متصفحك، ثم صحّح أي حرف بشريط التشكيل اليدوي.
- مولد الخطابات الرسميةخطابات رسمية جاهزة بالعربية الفصحى: استقالة، طلب إجازة، تفويض، طلب شهادة راتب أو خبرة، وشكوى. انسخ النص أو اطبعه.
- حاسبة مكافأة نهاية الخدمة في الإماراتمكافأة نهاية الخدمة وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021: 21 يوماً عن كل سنة من أول 5 سنوات، و30 يوماً بعدها، بحد أقصى أجر سنتين.
- Word CounterبالإنجليزيةCount words, characters (with and without spaces), sentences and paragraphs, estimate reading and speaking time, and see keyword density.
- Find and ReplaceبالإنجليزيةFind and replace text, as plain text or with regular expressions (capture groups, flags), with a count of replacements.