انتقل إلى المحتوى
English version

تحويل الفيديو إلى نص

فرّغ الكلام في الفيديو إلى نص مع التوقيت على جهازك، ثم صدّره ملف نص أو Word أو ترجمة SRT وVTT، دون رفع أي شيء.

جارٍ تحميل الأداة…

أفلت ملف الفيديو أو الصوت هناMP4 وMOV وWebM وMKV وMP3 وM4A وWAV وOGG وغيرها · حتى 500.0 MB و60 دقيقة على هذا الجهاز
  • لا يغادر صوتك هذا الجهاز: يُفك ترميزه ويُتعرّف على الكلام داخل علامة التبويب هذه.
  • ينزّل التشغيل الأول نموذج الكلام (44 ميجابايت للسريع و81 ميجابايت للأدق و247 ميجابايت للأفضل) ويحتفظ به المتصفح للمرات التالية.
  • أبقِ علامة التبويب مفتوحة حتى ينتهي التفريغ. الملفات الطويلة تستغرق وقتاً، وتتوقف السرعة على جهازك.
  • يعمل على أفضل وجه في Chrome أو Edge على حاسوب مكتبي أو محمول.

كيف تعمل الأداة

اختر مقطع فيديو وستكتب الأداة ما يُقال فيه سطراً سطراً مع التوقيت. تعتمد على نموذج Whisper المفتوح من OpenAI للتعرّف على الكلام، ويعمل داخل علامة التبويب في متصفحك: يُستخرج المسار الصوتي على جهازك ويتعرّف عليه نموذج يُنزَّل إلى المتصفح، فلا يُرفع الفيديو إلى أي مكان. يظهر النص أثناء العمل، ويمكنك تصحيح أي سطر، والنقر على الوقت لتشغيل المقطع من تلك اللحظة، والبحث فيه، ثم تنزيله مستند Word أو ملف PDF أو نصاً عادياً أو نصاً بالأوقات أو ملف ترجمة SRT أو VTT، أو تنزيل الفيديو نفسه مع الترجمة: بمسار ترجمة يمكن إظهاره وإخفاؤه، أو بترجمة مدمجة في الصورة تظهر في واتساب وإنستغرام وتيك توك.

يدعم Whisper تسعاً وتسعين لغة منها العربية والإنجليزية، ويفهم العربية الفصحى أفضل من اللهجات، ويكتب النص عادة بلا تشكيل. تتوفر ثلاثة نماذج: السريع (tiny، نحو 44 ميجابايت تُنزَّل مرة واحدة)، والأدق (base، نحو 81 ميجابايت)، والأفضل (small، نحو 247 ميجابايت) وهو المُوصى به للعربية، إذ تُظهر نتائج OpenAI المنشورة أنه يخطئ في العربية أقل بكثير من النموذجين الأصغر. وفي اختبارنا على نواة معالج واحدة بتردد 2.1 جيجاهرتز، فرّغ النموذج الأدق كلاماً عربياً بسرعة تبلغ نحو 1.2 ضعف مدته، والأفضل بنحو 0.6 من مدته (أي أن دقيقة الكلام تستغرق نحو دقيقة و40 ثانية)، وتختلف السرعة باختلاف جهازك.

تُعالَج مقاطع الفيديو الطويلة على نوافذ مدة كل منها ثلاثون ثانية، وإذا امتدت جملة إلى ما بعد نهاية النافذة بدأت النافذة التالية من أول تلك الجملة، فلا تُقطع الكلمات ولا تتكرر. يمكن تفريغ ملفات حتى 60 دقيقة و500 ميجابايت على الحاسوب (يُفضّل Chrome أو Edge، مع إبقاء علامة التبويب مفتوحة حتى النهاية)، وحتى 20 دقيقة على الهاتف لأن ذاكرة متصفحات الهواتف أقل. وتذكّر أن التفريغ الآلي يخطئ، ولا سيما مع الموسيقى وتداخل الأصوات، فراجع النص قبل نشره.

الملخص والمهام والقرارات

عند اكتمال التفريغ تظهر لوحة ملخص أسفل النص: ملخص قصير ونقاط رئيسية ومهام مطلوبة وقرارات، ولكل منها الوقت الذي قيلت فيه (انقر عليه للتشغيل من تلك اللحظة). يمكن تعديل كل ما فيها، وتُنزَّل بصيغة وورد أو PDF أو نص إلى جانب ملفات النص والترجمة.

إنه ملخص أساسي يعمل على جهازك: تُرتَّب الجمل بحسب مركزيتها وتُختار من النص المفرّغ، والمهام والقرارات هي الجمل التي تحتوي عبارات مثل «يجب» و«سوف» و«لازم» و«تم الاتفاق» و«قررنا». لا يعيد الصياغة ولا يختلق شيئاً، وقد يخطئ، فراجعه. ويجد مربع البحث المقاطع التي تجيب عن سؤالك مع وقتها، وهي مقاطع من النص المفرّغ وليست نصاً مولَّداً.

طريقة الاستخدام

  1. اختر ملف الفيديو أو أفلته في المربع (MP4 أو MOV أو WebM أو MKV أو غيرها).
  2. اختر لغة الكلام، وهي العربية افتراضياً في هذه الصفحة، ثم اختر بين السريع والأدق والأفضل (المُوصى به للعربية).
  3. انقر «فرّغ النص». في المرة الأولى يُنزَّل نموذج الكلام، ثم تظهر الأسطر تباعاً كلما عولج جزء من الفيديو.
  4. انقر على أي وقت لسماع المقطع في المشغل، وصحّح الكلمات مباشرة في النص.
  5. نزّل النص بصيغة Word أو PDF أو TXT، أو ملف ترجمة SRT أو VTT، أو الفيديو بصيغة MP4 مع الترجمة.

أسئلة شائعة

هل يُرفع الفيديو إلى خادم؟

لا. يُستخرج الصوت ويُفرَّغ داخل متصفحك. الشيء الوحيد الذي يُنزَّل هو نموذج الكلام نفسه، مرة واحدة ومن هذا الموقع، ويحتفظ به المتصفح للمرات التالية.

ما مدى دقة التفريغ العربي؟

جيدة في الفصحى الواضحة بصوت متحدث واحد، وتقل مع اللهجات العامية والموسيقى الخلفية وتداخل الأصوات والمصطلحات المتخصصة. استخدم نموذج «الأفضل» للعربية، وراجع الأسماء والأرقام دائماً قبل الاعتماد على النص.

ماذا لو اكتشفت الأداة لغة خاطئة؟

يستمع الاكتشاف التلقائي إلى ما يصل إلى ثلاثة مقاطع فيها كلام، متجاوزاً الصمت والموسيقى في المقدمة، ويرجّح العربية في هذه الصفحة أو عندما تكون لغة متصفحك العربية، ثم يعرض النتيجة مثل «اللغة المكتشفة: العربية (91%)». إن كانت خاطئة فافتح «اللغة خاطئة؟ اخترها وأعد التفريغ» واختر اللغة الصحيحة، وتتذكر الأداة اختيارك للمرة التالية.

هل يمكنني تنزيل الفيديو مع الترجمة أو النص بصيغة PDF؟

نعم، وكل ذلك على جهازك. «MP4 مع ترجمة يمكن إظهارها وإخفاؤها» يضيف مسار ترجمة عربياً خلال ثوانٍ، و«MP4 مع ترجمة مدمجة في الصورة» يرسم الترجمة بحروف عربية متصلة ومن اليمين إلى اليسار فتظهر في كل التطبيقات، ويستغرق وقتاً أطول لأنه يعيد ترميز الفيديو. أما ملف PDF فيضم اسم الملف والتاريخ وكل سطر مع وقته بخط عربي سليم.

هل يكتب النص بالتشكيل؟

لا، يكتب Whisper العربية عادة بلا حركات. إن احتجت إلى التشكيل فانسخ النص إلى أداة تشكيل النصوص العربية في الموقع.

كم يستغرق التفريغ؟

يتوقف على جهازك وطول الملف. في اختبارنا على نواة معالج واحدة بتردد 2.1 جيجاهرتز، عالج النموذج السريع الكلام بسرعة تبلغ نحو أربعة أضعاف مدته، فاستغرق فيديو مدته عشر دقائق نحو دقيقتين ونصف، واستغرق النموذج الأدق نحو ضعف ذلك. ويُضاف إلى التشغيل الأول وقت تنزيل النموذج، ويعرض شريط التقدم الوقت المتبقي.

هل يمكن ترجمة الكلام؟

نعم، إلى الإنجليزية فقط: فعّل خيار «ترجمة الكلام إلى الإنجليزية» فيكتب Whisper ترجمة إنجليزية لما يُقال بأي لغة مدعومة.

ما الحد الأقصى لطول الفيديو؟

60 دقيقة و500 ميجابايت على الحاسوب، و20 دقيقة على الهواتف والأجهزة اللوحية، لأن الصوت والنموذج يجب أن يتسعا في ذاكرة المتصفح. قصّ التسجيلات الأطول إلى أجزاء أولاً.

أدوات ذات صلة